1
00:00:01,695 --> 00:00:02,745
[테마 음악 재생]
2
00:00:07,281 --> 00:00:10,408
내레이터: 이 잠금을 해제하셨습니다.
상상의 열쇠가 달린 문.
3
00:00:10,492 --> 00:00:12,658
그 너머에는 또 다른 차원이 있습니다…
4
00:00:12,742 --> 00:00:15,118
소리의 차원
5
00:00:15,202 --> 00:00:18,953
시각의 차원,
마음의 차원.
6
00:00:19,037 --> 00:00:22,038
당신은 다음 나라로 이사하고 있습니다.
그림자와 실체 모두
7
00:00:22,122 --> 00:00:23,997
사물과 아이디어
8
00:00:24,081 --> 00:00:27,291
방금 건너왔군요
황혼의 지대에 들어갑니다.
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,877
오늘 밤 프레젠테이션
너무 특별하고 독특해서,
10
00:00:34,961 --> 00:00:36,878
그건 5년 만에 처음이야
11
00:00:36,962 --> 00:00:38,879
우리는 The Twilight Zone을 선보였습니다.
12
00:00:38,963 --> 00:00:41,714
우리는 영화를 제공하고 있습니다
프랑스에서 다른 사람들이 총에 맞았습니다.
13
00:00:41,798 --> 00:00:44,381
우승자
1962년 칸 영화제,
14
00:00:44,465 --> 00:00:46,716
다른 국제적인 상뿐만 아니라
15
00:00:46,800 --> 00:00:49,384
여기에 잊혀지지 않는 곳이 있습니다
믿을 수 없는 연구
16
00:00:49,468 --> 00:00:52,719
과거의 주인에게서
대단해요, 앰브로스 비어스.
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,303
여기는 프랑스 생산지
18
00:00:54,387 --> 00:00:57,972
"올빼미 크릭 다리에서 발생."
19
00:00:59,806 --> 00:01:01,765
[새소리]
20
00:01:01,849 --> 00:01:03,599
[드럼]
21
00:01:20,941 --> 00:01:24,109
[새 부름]
22
00:01:27,235 --> 00:01:31,487
[새 부름]
23
00:01:38,615 --> 00:01:45,611
[나팔 연주]
24
00:01:46,035 --> 00:01:48,912
남자 1: 첫 번째 분대, 굳건히 서라.
25
00:01:48,996 --> 00:01:51,037
남자 2: 쓰러지세요.
26
00:01:51,121 --> 00:01:56,915
[새 부름]
27
00:02:13,506 --> 00:02:16,592
[새소리]
28
00:02:29,431 --> 00:02:34,558
[새 부름]
29
00:03:00,236 --> 00:03:02,821
[달그락거리는 소리]
30
00:03:49,259 --> 00:03:51,760
[나무가 삐걱거리는 소리]
31
00:04:11,519 --> 00:04:18,515
[나무가 삐걱거리는 소리]
32
00:04:19,065 --> 00:04:22,650
[새소리]
33
00:04:39,491 --> 00:04:42,325
[나무가 삐걱거리는 소리]
34
00:05:16,299 --> 00:05:19,676
[새소리]
35
00:05:27,971 --> 00:05:29,555
[나무가 삐걱거리는 소리]
36
00:05:45,354 --> 00:05:48,605
[새들이 크게 지저귀는 소리]
37
00:06:18,953 --> 00:06:20,787
[새소리]
38
00:06:33,543 --> 00:06:35,668
[조용한 새들]
39
00:06:35,752 --> 00:06:37,085
남자: 리비.
40
00:06:37,169 --> 00:06:38,377
[기어가 천천히 감김]
41
00:06:38,461 --> 00:06:44,881
리비.
42
00:06:44,965 --> 00:06:48,800
[와인딩 증가]
43
00:06:52,802 --> 00:06:58,054
[와인딩이 점점 더 증가합니다]
44
00:06:58,138 --> 00:07:03,681
[감는 소리가 점점 커진다]
45
00:07:03,765 --> 00:07:05,432
장교: 그의 시계를 가져가세요.
46
00:07:05,516 --> 00:07:06,849
[가스프]
47
00:07:06,933 --> 00:07:08,058
남자: 네, 선생님.
48
00:07:08,142 --> 00:07:12,894
[시계 똑딱거림]
49
00:07:12,978 --> 00:07:17,687
[뮤지컬 곡]
50
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
[음악 중지]
51
00:07:23,149 --> 00:07:25,316
MAN: 주의!
52
00:07:25,400 --> 00:07:26,692
[나무판 이동]
53
00:07:32,862 --> 00:07:34,946
[훌쩍]
54
00:07:40,365 --> 00:07:43,200
[조용히 울다]
55
00:08:04,710 --> 00:08:06,210
[계속 울음]
56
00:08:46,146 --> 00:08:47,646
[물 부글부글]
57
00:09:15,826 --> 00:09:17,327
[물 부글부글]
58
00:09:54,302 --> 00:09:56,886
[큰 소리로 헐떡거림]
59
00:10:03,390 --> 00:10:05,015
[기타가 부드러운 멜로디를 연주함]
60
00:10:05,099 --> 00:10:06,432
[남성 목소리가 부드럽게 노래함]
61
00:10:06,516 --> 00:10:11,976
♪ 살아있는 남자 ♪
62
00:10:12,060 --> 00:10:18,771
♪나는 살아있는 남자가 되고 싶어 ♪
63
00:10:18,855 --> 00:10:21,564
♪ 전 세계에서 ♪
64
00:10:21,648 --> 00:10:24,982
♪ 그는 이리저리 움직입니다 ♪
65
00:10:25,066 --> 00:10:27,984
♪ 그는 돌아다닌다 ♪
66
00:10:28,068 --> 00:10:31,777
♪ 그는 돌아섰다 ♪
67
00:10:31,861 --> 00:10:35,446
♪ 나무 하나하나가 보입니다 ♪
68
00:10:35,530 --> 00:10:38,363
♪ 각 정맥을 읽었습니다 ♪
69
00:10:38,447 --> 00:10:41,364
♪ 각각의 버그가 들립니다 ♪
70
00:10:41,448 --> 00:10:46,034
♪ 나뭇잎마다 ♪
71
00:10:46,118 --> 00:10:48,368
♪ 윙윙거리는 파리들 ♪
72
00:10:48,452 --> 00:10:51,995
♪ 튀는 물고기 ♪
73
00:10:52,079 --> 00:10:55,121
♪ 그들은 돌아다닙니다 ♪
74
00:10:55,205 --> 00:10:57,248
♪ 이 살아있는 남자 ♪
75
00:11:00,582 --> 00:11:07,582
♪ 살아있는 남자 ♪
76
00:11:08,002 --> 00:11:11,629
♪나는 살아있는 남자가 되고 싶어 ♪
77
00:11:14,673 --> 00:11:18,007
남자 1 [왜곡됨]: 그는 교수형에 처해져야 합니다!
78
00:11:18,091 --> 00:11:23,009
병사여, [INDISTINCT]에게 사격하라고 전해주세요!
79
00:11:23,093 --> 00:11:25,010
남자 2 [왜곡됨]: 네, 그렇습니다.
80
00:11:25,094 --> 00:11:32,090
남자 1: 그렇다면
필요하면 대포도 발사하세요!
81
00:11:32,764 --> 00:11:35,681
어깨 팔.
82
00:11:35,765 --> 00:11:40,017
경비병들이여, 굳건히 서라.
83
00:11:40,101 --> 00:11:46,227
진정하세요, 여러분. 꾸준한.
84
00:11:46,311 --> 00:11:50,021
그는 탈출해서는 안 된다.
85
00:11:50,105 --> 00:11:52,397
저기 있어요.
86
00:11:52,481 --> 00:11:58,776
그는 움직인다.
87
00:11:58,860 --> 00:12:03,027
페이튼 파콰르,
88
00:12:03,111 --> 00:12:06,737
당신은 덫에 걸린 쥐처럼 갇혔습니다.
89
00:12:06,821 --> 00:12:08,738
[NORMAL VOICE] 함정에 빠졌어요.
90
00:12:08,822 --> 00:12:11,656
덫. 덫.
91
00:12:11,740 --> 00:12:13,450
[해머 클릭]
92
00:12:20,161 --> 00:12:27,157
[새소리]
93
00:12:27,289 --> 00:12:29,748
[총알 도탄]
94
00:12:35,501 --> 00:12:39,044
[총알 휘파람]
95
00:12:39,128 --> 00:12:40,836
[총격]
96
00:12:40,920 --> 00:12:44,671
MAN: 주의!
97
00:12:44,755 --> 00:12:47,547
어깨 팔!
98
00:12:47,631 --> 00:12:49,049
준비가 된!
99
00:12:49,133 --> 00:12:53,092
목표!
100
00:12:53,176 --> 00:12:54,926
불!
101
00:12:56,760 --> 00:12:59,637
[총알이 튕겨나가는 중]
102
00:12:59,721 --> 00:13:00,971
로드!
103
00:13:06,474 --> 00:13:08,600
[FARQUHAR 거친 호흡]
104
00:13:14,144 --> 00:13:16,645
장교: 준비됐어요!
105
00:13:16,729 --> 00:13:19,104
짐!
106
00:13:19,188 --> 00:13:21,022
불!
107
00:13:29,735 --> 00:13:32,235
장교 1: 마음대로 발사하세요!
108
00:13:32,319 --> 00:13:34,444
장교 2: 발사를 시작합니다!
109
00:13:34,528 --> 00:13:36,862
[총성]
110
00:13:36,946 --> 00:13:41,280
[총알이 튕겨나가는 중]
111
00:13:41,364 --> 00:13:42,616
[총격 중지]
112
00:13:57,831 --> 00:14:01,457
[총알 도탄]
113
00:14:01,541 --> 00:14:04,083
[가쁜 호흡]
114
00:14:04,167 --> 00:14:05,000
[총격]
115
00:14:10,961 --> 00:14:15,714
[총알이 튕겨나가는 중]
116
00:14:21,133 --> 00:14:24,467
[가쁜 호흡]
117
00:14:24,551 --> 00:14:27,178
[물 돌진]
118
00:14:53,190 --> 00:14:54,774
[큰 소리로 으르렁거리는 물]
119
00:15:22,787 --> 00:15:24,287
[기타가 부드러운 멜로디를 연주함]
120
00:15:24,371 --> 00:15:26,830
남성 목소리 [부드럽게]: ♪ 그는 돌아다닙니다 ♪
121
00:15:26,914 --> 00:15:30,706
♪ 그는 돌아섰다 ♪
122
00:15:30,790 --> 00:15:33,708
♪ 나무 하나하나가 보입니다 ♪
123
00:15:33,792 --> 00:15:37,126
♪ 각 정맥을 읽었습니다 ♪
124
00:15:37,210 --> 00:15:40,711
♪ 각각의 버그가 들립니다 ♪
125
00:15:40,795 --> 00:15:43,920
♪ 나뭇잎마다 ♪
126
00:15:44,004 --> 00:15:47,297
♪ 윙윙거리는 파리들 ♪
127
00:15:47,381 --> 00:15:50,716
♪ 튀는 물고기 ♪
128
00:15:50,800 --> 00:15:53,925
♪ 그들은 돌아다닙니다 ♪
129
00:15:54,009 --> 00:15:56,135
♪ 이 살아있는 남자 ♪
130
00:16:05,181 --> 00:16:07,099
[새소리]
131
00:16:12,017 --> 00:16:15,394
[웃음]
132
00:16:22,356 --> 00:16:23,648
[웃음]
133
00:16:30,109 --> 00:16:32,569
[웃음]
134
00:16:40,406 --> 00:16:41,406
[기침]
135
00:16:47,242 --> 00:16:50,493
[웃음]
136
00:16:50,577 --> 00:16:54,328
[새소리]
137
00:16:54,412 --> 00:16:59,830
[가쁜 호흡]
138
00:16:59,914 --> 00:17:03,083
[웃음]
139
00:17:06,418 --> 00:17:11,836
[음악이 부드럽게 재생됨]
140
00:17:11,920 --> 00:17:13,921
[웃음은 계속된다]
141
00:17:44,852 --> 00:17:51,230
[기타 연주가 계속됨]
142
00:17:51,314 --> 00:17:52,314
[끙끙거림]
143
00:17:55,190 --> 00:17:57,815
[캐논볼 휘파람 강하]
144
00:17:57,899 --> 00:17:59,066
[폭발]
145
00:18:11,114 --> 00:18:12,323
[드럼 연주]
146
00:18:32,207 --> 00:18:33,625
[드럼 계속]
147
00:18:59,678 --> 00:19:02,136
[캐논볼 휘파람 강하]
148
00:19:02,220 --> 00:19:04,388
[폭발]
149
00:19:04,472 --> 00:19:09,224
[새소리]
150
00:19:09,308 --> 00:19:11,975
[가쁜 호흡]
151
00:19:15,977 --> 00:19:17,478
[드럼 연주]
152
00:19:43,323 --> 00:19:44,658
[드럼 계속]
153
00:19:56,454 --> 00:19:58,330
[가쁜 호흡]
154
00:20:14,462 --> 00:20:16,338
[드럼 연주]
155
00:20:58,775 --> 00:20:59,858
[끙끙거림]
156
00:21:04,527 --> 00:21:06,861
[가쁜 호흡]
157
00:21:06,945 --> 00:21:08,486
[새의 비명소리]
158
00:21:08,570 --> 00:21:12,363
[드럼 연주]
159
00:21:12,447 --> 00:21:16,408
[귀뚜라미 울음소리]
160
00:21:46,964 --> 00:21:49,840
[새소리]
161
00:22:18,728 --> 00:22:22,104
[새소리]
162
00:22:22,188 --> 00:22:26,106
[음악이 부드럽게 재생됨]
163
00:22:45,323 --> 00:22:48,992
[가쁜 호흡]
164
00:23:19,922 --> 00:23:22,924
[기타 연주가 계속됨]
165
00:23:50,854 --> 00:23:53,271
[가쁜 호흡]
166
00:24:02,109 --> 00:24:03,818
[숨이 막히는 헐떡거림]
167
00:24:17,783 --> 00:24:20,200
내레이터:
"올빼미 크릭 다리에서 발생"
168
00:24:20,284 --> 00:24:22,743
두 가지 형태로…
169
00:24:22,827 --> 00:24:26,744
꿈꿔왔던 대로
살았고 죽었기 때문입니다.
170
00:24:26,828 --> 00:24:28,453
이것은 환상의 재료입니다.
171
00:24:28,537 --> 00:24:30,371
상상의 실
172
00:24:30,455 --> 00:24:34,832
Twilight Zone의 재료
173
00:24:34,916 --> 00:24:37,208
발표자: 이제 Serling 씨.
174
00:24:37,292 --> 00:24:40,334
Twilight Zone 일반 Charles Beaumont
우리에게 다음 제품을 제공합니다.
175
00:24:40,418 --> 00:24:42,711
나이와 청춘의 이야기,
그리고 아름다운 여자.
176
00:24:42,795 --> 00:24:46,379
우리의 스타는 앤 블라이스입니다.
이야기, "나일강의 여왕."
177
00:24:46,463 --> 00:24:48,588
아름다움은 피부 속 깊은 곳에만 있다고 하잖아요.
178
00:24:48,672 --> 00:24:50,256
그리고 표면이 긁혔을 때,
179
00:24:50,340 --> 00:24:51,840
아래에서 무엇을 찾을 수 있을까요?
180
00:24:51,924 --> 00:24:53,382
아름다움과는 거리가 멀다.
181
00:24:53,466 --> 00:24:55,216
이것은 다소 흥미로운 기초입니다.
182
00:24:55,300 --> 00:24:57,050
다음 프레젠테이션
트와일라잇 존
183
00:24:57,134 --> 00:24:59,594
"나일강의 여왕"의 미스 앤 블라이스.